1
00:00:00,000 --> 00:00:04,333
[звук от филмов проектор]

2
00:00:06,333 --> 00:00:10,333
[Орлов писък]

3
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
— Просто натискаш дръжката.

4
00:00:18,000 --> 00:00:19,333
„Капване в t-пространството.“

5
00:00:19,333 --> 00:00:23,066
„И излитай към
неизвестни дестинации."

6
00:00:23,266 --> 00:00:25,266
„Появи се навсякъде
във вселената."

7
00:00:25,266 --> 00:00:28,433
„Отвъд разбирането.
Отвъд нашата наука."

8
00:00:28,433 --> 00:00:29,467
— Като магия.

9
00:00:32,066 --> 00:00:34,433
„Корабите им бяха като
дарове от боговете."

10
00:00:34,433 --> 00:00:36,333
— От тесерите.

11
00:00:36,333 --> 00:00:40,333
„Отсъстващи наемодатели, които са изоставени
техните съдове преди хилядолетия."

12
00:00:40,333 --> 00:00:44,300
20 години по-рано бяха
намерени от по-низши същества.

13
00:00:44,300 --> 00:00:46,467
„Умни безкосмести маймуни“.

14
00:00:47,066 --> 00:00:48,266
"Нас."

15
00:00:49,066 --> 00:00:53,233
„Сега ние сме скуотери на техните
технологичен скрап."

16
00:00:58,300 --> 00:01:00,066
Това е друг Launchway.

17
00:01:06,166 --> 00:01:08,266
"Това съм аз. Аз съм Макс Стоун."

18
00:01:08,367 --> 00:01:10,367
„Споменах ли аз
беше астронавт?"

19
00:01:10,367 --> 00:01:12,333
— Или по-скоро тесеранавт?

20
00:01:12,333 --> 00:01:16,066
„Пионер, който промени
посока на човешката раса?"

21
00:01:16,333 --> 00:01:19,166
— Но днес не беше този ден.

22
00:01:19,166 --> 00:01:22,367
„Днес беше денят
на космическото смучене“.

23
00:01:22,467 --> 00:01:24,400
Мисля, че току-що ударихме джакпота.

24
00:01:24,400 --> 00:01:26,367
— Този пич, който изглежда бивш военен?

25
00:01:26,367 --> 00:01:27,433
— Пилотът?

26
00:01:27,433 --> 00:01:29,100
— Това е брат ми Джордж.

27
00:01:29,100 --> 00:01:30,333
"Джордж Стоун".

28
00:01:30,333 --> 00:01:33,233
„Да, знам, че прилича на него
може да е баща ми, нали?"

29
00:01:33,400 --> 00:01:35,133
— Ами той ми е полубрат.

30
00:01:35,467 --> 00:01:40,066
„Историята за нашето доминиране
блудстващ баща ще трябва
чакай."

31
00:01:40,066 --> 00:01:42,367
Боже мой

32
00:01:43,166 --> 00:01:44,467
Корабите.

33
00:01:45,300 --> 00:01:47,233
Дизайните.

34
00:01:47,467 --> 00:01:49,333
Всичко е фантастично.

35
00:01:50,166 --> 00:01:51,367
Нов.

36
00:01:51,367 --> 00:01:53,200
Нова техника.

37
00:01:53,200 --> 00:01:55,166
Това е промяна на играта момчета.

38
00:01:57,033 --> 00:01:58,166
— А горещото момиче?

39
00:01:58,166 --> 00:01:59,467
— Знам какво си мислиш.

40
00:01:59,467 --> 00:02:01,166
— Не се вълнувай много.

41
00:02:01,166 --> 00:02:03,367
„Тя ми е сестра. Джулия Стоун."

42
00:02:04,033 --> 00:02:07,066
„Преди тя да стане наша мисия
специалист, тя беше юрист“.

43
00:02:07,066 --> 00:02:08,200
— Брилянтен.

44
00:02:08,200 --> 00:02:11,000
„И тя може да бъде
истински разбивач на топки."

45
00:02:11,100 --> 00:02:14,233
Добре, нека не се прецакаме
това става хора.

46
00:02:14,467 --> 00:02:16,367
Включване на записващи устройства.

47
00:02:18,266 --> 00:02:19,467
Документирайте всичко.

48
00:02:19,467 --> 00:02:20,467
Всички спектри.

49
00:02:21,033 --> 00:02:22,200
Пълна документация.

50
00:02:22,200 --> 00:02:25,133
„Месеци в космоса с моите два
братя и сестри бяха на път да платят
"

51
00:02:25,133 --> 00:02:27,166
"С огромни такси за намиращите."

52
00:02:27,467 --> 00:02:31,133
— Или поне така си мислехме.

53
00:02:31,133 --> 00:02:32,133
Уау

54
00:02:33,467 --> 00:02:36,467
уау Какво е кой?

55
00:02:37,033 --> 00:02:38,066
какво има

56
00:02:38,333 --> 00:02:39,467
мамка му

57
00:02:39,467 --> 00:02:41,000
Джулия?

58
00:02:41,000 --> 00:02:43,300
Има масивна гравитация
тегли от...

59
00:02:43,300 --> 00:02:45,066
Току-що намерих източника.

60
00:02:47,433 --> 00:02:49,033
това ли е...

61
00:02:49,033 --> 00:02:50,166
Неутронна звезда.

62
00:02:50,166 --> 00:02:52,066
„Неутронна звезда, питате?“

63
00:02:52,066 --> 00:02:54,000
„Това е топка от
измъчена материя."

64
00:02:54,000 --> 00:02:59,233
„Гробище на смазващи сили
който никога не е завършил до a
състояние на черна дупка."

65
00:02:59,467 --> 00:03:02,467
„С по-прости думи.
.. това е смърт."

66
00:03:03,200 --> 00:03:05,066
— Споменах ли космическото смучене?

67
00:03:05,266 --> 00:03:07,000
Трябва да се махаме от тук!

68
00:03:07,000 --> 00:03:08,433
Маневриране
системи офлайн.

69
00:03:08,433 --> 00:03:11,066
уау Със сигурност можем
изпреварвам гравитационно привличане.

70
00:03:11,066 --> 00:03:12,066
А радиацията?!

71
00:03:12,066 --> 00:03:13,133
Желязно е, нали?

72
00:03:13,133 --> 00:03:14,133
Това е щит!

73
00:03:14,133 --> 00:03:15,400
Прекрачваме хоризонта!

74
00:03:18,166 --> 00:03:19,266
Чакай малко!

75
00:03:19,266 --> 00:03:22,166
Това е единственият ни шанс
за осигуряване на тези находки.

76
00:03:22,266 --> 00:03:24,467
Искам да кажа. Исусе, виж ги!

77
00:03:25,066 --> 00:03:26,467
Отне ни 2 месеца, за да стигнем до тук.

78
00:03:26,467 --> 00:03:29,367
Това е свещеното гърне с мед.

79
00:03:30,333 --> 00:03:31,467
искаш ли да живееш

80
00:03:32,066 --> 00:03:33,200
[Експлозия]

81
00:03:36,467 --> 00:03:37,467
много така.

82
00:03:38,066 --> 00:03:40,133
Външен кислород
клетката току-що се спука!

83
00:03:40,300 --> 00:03:41,367
Ние прекъсваме.

84
00:03:41,367 --> 00:03:42,367
Сега.

85
00:03:47,133 --> 00:03:48,200
Иницииране.

86
00:04:02,266 --> 00:04:03,467
— И така, ето го.

87
00:04:03,467 --> 00:04:06,133
„Трио от братя и сестри
откри най-големия

88
00:04:06,133 --> 00:04:09,200
медена дупка на тесеран
открити някога артефакти."

89
00:04:09,200 --> 00:04:13,166
„Само трябва да избягам с него
нашата опашка между краката ни".

90
00:04:13,367 --> 00:04:14,467
— Но ние оцеляхме.

91
00:04:15,233 --> 00:04:17,200
„И все пак бяхме толкова близки“.

92
00:04:17,200 --> 00:04:20,467
— И толкова близо до нея.

93
00:04:26,467 --> 00:04:28,166
— Имахме ли късмет?

94
00:04:28,367 --> 00:04:30,000
— Или просто жалко?

95
00:04:31,333 --> 00:04:34,233
„Когато приемният екипаж най-накрая
отвори нашия люк..."

96
00:04:34,233 --> 00:04:37,200
„Мисля, че бяха изненадани
за да ни намери все още живи."

97
00:04:37,200 --> 00:04:39,066
„Бяхме много просрочени.“

98
00:04:39,066 --> 00:04:41,333
„Но ние бяхме сред
щастливи оцелели."

99
00:04:42,300 --> 00:04:43,367
„Бяхме малко проядени от молци.“

100
00:04:43,367 --> 00:04:46,300
„Месеци на половин дажба ще свършат работа
това за теб"

101
00:04:57,467 --> 00:05:01,266
„На нашия разбор научихме
нашата мисия не беше пълна
бюст."

102
00:05:01,266 --> 00:05:03,033
„Корпорацията Equatron

103
00:05:03,033 --> 00:05:05,266
ни присъди номинално
такса за намиращите за

104
00:05:05,266 --> 00:05:07,467
телеметрия, която събрахме“.

105
00:05:08,266 --> 00:05:12,000
„Тези записи са наистина мокри
много апетити“.

106
00:05:12,000 --> 00:05:16,100
„Екватрон отчаяно искаше
да се докопа до всичко това
техника."

107
00:05:16,100 --> 00:05:19,233
„Но тъй като никой наистина не знаеше
как да контролирате дестинацията
на..."

108
00:05:19,233 --> 00:05:24,033
„Тесерански кораб, никой не би могъл
измисли как да се върнеш."

109
00:05:24,266 --> 00:05:27,066
— И Екватрон не беше доволен.

110
00:05:27,467 --> 00:05:30,133
„Експлоатацията би имала
да чака друг

111
00:05:30,133 --> 00:05:33,266
щастливо завъртане на рулетката
колело на вероятността.

112
00:05:34,266 --> 00:05:36,467
„Уолстрийт мрази енигмата.“

113
00:05:47,433 --> 00:05:49,300
„Това беше преди година“.

114
00:05:56,166 --> 00:06:00,133
„Ако не си израснал с
пари, които не можете да харчите
то".

115
00:06:00,133 --> 00:06:01,433
— Или го запазете.

116
00:06:01,433 --> 00:06:03,266
„Не че имаме толкова много“.

117
00:06:03,467 --> 00:06:07,467
[Силна музика]

118
00:06:11,333 --> 00:06:16,200
„Сестра ми работеше
разреши някои проблеми."

119
00:06:23,033 --> 00:06:25,000
И така, виене на свят.

120
00:06:25,467 --> 00:06:27,433
Изтръпване на лявата ръка.

121
00:06:28,467 --> 00:06:30,333
Влиза отива.

122
00:06:32,200 --> 00:06:34,433
И понякога моята
балансът се чувства нарушен.

123
00:06:51,033 --> 00:06:52,266
Открих проблема.

124
00:06:52,266 --> 00:06:54,166
Тумор с размери 20 mm.

125
00:06:54,166 --> 00:06:56,066
Мултиформен геобластом.

126
00:06:56,066 --> 00:06:57,200
Силно злокачествен.

127
00:06:57,200 --> 00:06:58,300
Препоръчайте операция.

128
00:06:58,300 --> 00:07:00,266
Радиация. Химиотерапия.

129
00:07:00,266 --> 00:07:03,200
Живот без лечение
продължителността е от 6 до 10 месеца.

130
00:07:03,200 --> 00:07:06,300
Със степента на преживяемост на лечението
предсказва 10 години живот.

131
00:07:07,133 --> 00:07:08,467
Вашият план Mediplan е ниско ниво.

132
00:07:08,467 --> 00:07:10,166
Самоучастието е 90%.

133
00:07:10,266 --> 00:07:13,367
Оценка на пациентите
разходите са 15 милиона кредита.

134
00:07:14,033 --> 00:07:15,600
Искате ли да поръчате
тези услуги?

135
00:07:29,300 --> 00:07:32,066
[Клубна музика]

136
00:07:32,066 --> 00:07:33,133
"Аз?"

137
00:07:33,133 --> 00:07:35,233
— Справях се добре.

138
00:07:35,233 --> 00:07:37,333
— Животът беше хубав.

139
00:07:38,033 --> 00:07:39,066
— Пари.

140
00:07:39,333 --> 00:07:40,467
"Мацки".

141
00:07:41,166 --> 00:07:44,400
"Да. Всичко е наред."

142
00:07:47,467 --> 00:07:50,367
Значи си бил навън
отвъд ръба?

143
00:07:50,367 --> 00:07:52,200
да Отвъд.

144
00:07:52,200 --> 00:07:53,467
Аз съм тесеранаут.

145
00:07:53,467 --> 00:07:55,467
о

146
00:07:55,467 --> 00:07:58,100
Гледате един от
малкото хора, които са

147
00:07:58,100 --> 00:08:01,266
погледна в очите на a
неутронна звезда и живял.

148
00:08:01,367 --> 00:08:02,367
Хм.

149
00:08:03,033 --> 00:08:04,333
Впечатляващо.

150
00:08:04,333 --> 00:08:07,000
Звучи като теб
наистина осребрени.

151
00:08:07,000 --> 00:08:09,033
да Справихме се добре.

152
00:08:09,033 --> 00:08:10,467
Вярно ли е, че...

153
00:08:10,467 --> 00:08:18,033
когато се качите в пилотската кабина
на тесерански кораб...

154
00:08:19,300 --> 00:08:21,300
и дръпнете газта.

155
00:08:23,367 --> 00:08:25,467
Нямаш представа
къде отиваш

156
00:08:27,467 --> 00:08:30,166
Без никакъв контрол?

157
00:08:39,266 --> 00:08:41,166
Дъвка Баба Габа.

158
00:08:41,166 --> 00:08:42,367
Това е моята тайна.

159
00:08:42,367 --> 00:08:45,166
Баба Габа. Баба Габа.

160
00:08:46,066 --> 00:08:47,467
Обичам тайните.

161
00:08:50,266 --> 00:08:53,100
[телефон бръмчи]

162
00:08:53,433 --> 00:08:56,166
ах съжалявам

163
00:08:56,333 --> 00:08:58,000
Просто ъъъ.

164
00:09:01,233 --> 00:09:03,200
Дай ми една секунда.

165
00:09:03,367 --> 00:09:06,266
Братко. хей Дълго време не съм чувал.

166
00:09:08,066 --> 00:09:09,266
„Хубава кола, нали?“

167
00:09:09,400 --> 00:09:11,133
— Не е негово.

168
00:09:11,133 --> 00:09:15,066
„Джордж е скъп човек
бодигард на някакъв богат магнат."

169
00:09:15,066 --> 00:09:17,166
— Откакто си тръгнахме
Launchway и се присъедини отново към

170
00:09:17,166 --> 00:09:21,100
редиците на великите немити
които се трудят за прехраната си."

171
00:09:21,100 --> 00:09:23,333
Макс, трябва да поговорим.

172
00:09:23,333 --> 00:09:25,000
да какво има

173
00:09:25,000 --> 00:09:27,266
Звучиш мрачно.

174
00:09:27,266 --> 00:09:28,266
Къде е Джулия?

175
00:09:28,266 --> 00:09:29,433
тя добре ли е

176
00:09:29,433 --> 00:09:31,233
Затова се обаждаш?

177
00:09:31,233 --> 00:09:32,266
да

178
00:09:32,467 --> 00:09:36,433
мамка му Ъъъ, аз не
знам. знаеш ли

179
00:09:37,066 --> 00:09:38,233
Да.

180
00:09:38,233 --> 00:09:42,300
Виж, аз съм някак по средата
от нещо, така че не мога да говоря
точно сега

181
00:09:45,133 --> 00:09:46,433
Виждам, че си на нивото на земята.

182
00:09:46,433 --> 00:09:48,100
Краят на Ирландия?

183
00:09:48,100 --> 00:09:49,467
Малко е рано
за щастлив час.

184
00:09:49,467 --> 00:09:51,467
Виждам, че все още ме следи.

185
00:09:51,467 --> 00:09:53,033
Винаги можеш да ме блокираш.

186
00:09:53,033 --> 00:09:54,166
Джулия го прави.

187
00:09:54,166 --> 00:09:57,200
Ами вие сте наистина
досадно в момента.

188
00:09:57,367 --> 00:09:58,367
Вече съм в центъра.

189
00:09:58,367 --> 00:10:00,100
Ще бъда там след няколко минути.

190
00:10:04,333 --> 00:10:06,233
Хей, Труди.

191
00:10:07,033 --> 00:10:10,133
И така. Лека промяна в плановете.

192
00:10:10,266 --> 00:10:12,066
Брат ти ще се отбие.

193
00:10:12,467 --> 00:10:14,000
да

194
00:10:14,266 --> 00:10:15,467
Да, ние сме...

195
00:10:15,467 --> 00:10:16,467
затвори.

196
00:10:16,467 --> 00:10:18,066
да

197
00:10:20,467 --> 00:10:22,033
Това е хубаво

198
00:10:23,333 --> 00:10:26,066
Хубаво е, че имаш семейство
на които можете да разчитате.

199
00:10:27,200 --> 00:10:28,233
Това е рядкост.

200
00:10:29,133 --> 00:10:30,133
да

201
00:10:42,133 --> 00:10:43,500
хей Мисля, че този човек
просто ме сканира.

202
00:10:46,066 --> 00:10:48,066
да вървим Да се ​​махаме оттук.

203
00:10:48,266 --> 00:10:49,333
Макс Стоун?

204
00:10:49,333 --> 00:10:50,367
Кой пита?

205
00:10:50,367 --> 00:10:52,200
Вие ли сте или не сте Макс Стоун?

206
00:10:52,200 --> 00:10:54,333
Спрете да мърморите и
просто сканира окото му.

207
00:10:54,467 --> 00:10:55,467
[зап]

208
00:10:56,467 --> 00:10:57,467
Здравей момче.

209
00:10:58,467 --> 00:11:00,066
Пет по пет.

210
00:11:00,233 --> 00:11:03,033
Е, сега изглежда, че ще го направите
ще дойдете с нас, сър.

211
00:11:03,033 --> 00:11:05,033
Уау уау уау кой
по дяволите, момчета ли сте?

212
00:11:05,033 --> 00:11:06,066
Притежатели.

213
00:11:06,066 --> 00:11:07,133
Умно момиче.

214
00:11:09,266 --> 00:11:10,367
Това си ти, нали?

215
00:11:12,333 --> 00:11:14,433
А, може би.

216
00:11:14,433 --> 00:11:16,066
Биометричните данни казват, че сте вие.

217
00:11:17,000 --> 00:11:20,467
Имате 175 000
кредитен аванс виждам.

218
00:11:20,467 --> 00:11:22,367
За продажба на вашия
бъбрек към Медикорп.

219
00:11:22,367 --> 00:11:24,100
преди 3 месеца.

220
00:11:24,100 --> 00:11:25,467
Кажи го точно там.

221
00:11:25,467 --> 00:11:27,333
вярно вярно това
Но тук е работата.

222
00:11:27,333 --> 00:11:30,033
Изглежда, че си акал
в синия шкаф.

223
00:11:30,033 --> 00:11:31,166
Предполагам, че са му трябвали парите.

224
00:11:31,166 --> 00:11:33,100
Ами кой не го прави.

225
00:11:33,100 --> 00:11:34,066
Махни се от мен.

226
00:11:34,066 --> 00:11:35,166
[зап]

227
00:11:35,400 --> 00:11:36,467
Там момче.

228
00:11:38,066 --> 00:11:39,133
Не се притеснявайте, госпожице.

229
00:11:39,133 --> 00:11:40,367
Той ще се върне за миг.

230
00:11:40,367 --> 00:11:42,066
Само половин килограм по-лек.

231
00:11:46,200 --> 00:11:48,166
Според условията
от договора вие

232
00:11:48,166 --> 00:11:49,467
са длъжни да се предадат
Собственост на MediKorp

233
00:11:49,467 --> 00:11:52,333
т.е. вашият бъбрек 90 дни
от получаване на плащането.

234
00:11:52,333 --> 00:11:56,467
Момчета мога да ви хвана
парите точно сега.

235
00:11:56,467 --> 00:11:58,400
MediKorp не иска
твоите пари, момче.

236
00:11:58,400 --> 00:11:59,467
Искат твоето месо.

237
00:11:59,467 --> 00:12:02,066
Ако не можете да стигнете до a
лицензирано съоръжение едно

238
00:12:02,066 --> 00:12:04,033
ще дойде при вас при вас
най-ранно удобство.

239
00:12:04,033 --> 00:12:05,266
И това ще сме ние.

240
00:12:05,266 --> 00:12:07,033
Ние се гордеем с работата си.

241
00:12:08,433 --> 00:12:10,233
О, човече.

242
00:12:10,433 --> 00:12:12,333
Чувствах се много добре.

243
00:12:14,066 --> 00:12:18,033
О, о, о, о, благодаря
за тази шапка.

244
00:12:18,333 --> 00:12:20,000
Мирише добре.

245
00:12:20,400 --> 00:12:23,467
Ръцете ти са студени.

246
00:12:33,200 --> 00:12:35,467
Господа, моля, пристъпете
далеч от този човек.

247
00:12:36,467 --> 00:12:39,400
Внимавай сега, приятелю. Вие сте
намеса в прав
процедура.

248
00:12:40,033 --> 00:12:41,400
Имаме правен договор.

249
00:12:41,400 --> 00:12:42,467
разбирам

250
00:12:43,467 --> 00:12:45,367
Но имам това.

251
00:12:47,467 --> 00:12:49,467
Сигурен си, че искаш
да направиш това, приятел?

252
00:12:50,200 --> 00:12:51,233
О, сигурен съм.

253
00:12:52,200 --> 00:12:53,200
ти ли си

254
00:12:54,433 --> 00:12:56,166
[Стъпки]

255
00:12:56,166 --> 00:12:58,000
дръж го!

256
00:12:59,133 --> 00:13:01,266
Пусни Maxipad.

257
00:13:01,266 --> 00:13:02,367
Maxipad?

258
00:13:02,367 --> 00:13:04,367
Тази глупост!

259
00:13:04,367 --> 00:13:07,400
Труди! Труди, здравей!

260
00:13:07,400 --> 00:13:09,066
уау

261
00:13:09,066 --> 00:13:10,467
Ти си горещ.

262
00:13:11,133 --> 00:13:12,367
Хубав пистолет.

263
00:13:13,266 --> 00:13:14,266
Джордж?!

264
00:13:14,467 --> 00:13:16,367
Джордж, здравей.

265
00:13:16,367 --> 00:13:17,433
хей

266
00:13:18,400 --> 00:13:20,166
Джордж, запознай се с Труди.

267
00:13:20,166 --> 00:13:21,166
Тя е гореща.

268
00:13:23,066 --> 00:13:25,166
Макс, ела при мен.

269
00:13:25,166 --> 00:13:27,166
Добре, доки, доки.

270
00:13:32,166 --> 00:13:35,133
Ето го. окей

271
00:13:41,266 --> 00:13:42,266
Макси?

272
00:13:43,133 --> 00:13:44,266
Качвай се в колата.

273
00:13:44,266 --> 00:13:46,300
Да, работим върху това.

274
00:13:46,300 --> 00:13:48,033
Спокоен партньор.

275
00:13:48,033 --> 00:13:50,300
Неконфликтен, помниш ли?

276
00:13:50,300 --> 00:13:52,166
Както припомниха
ние на обучение?

277
00:13:52,166 --> 00:13:53,367
Точно така, момче.

278
00:13:53,367 --> 00:13:56,467
Нямате нужда от още едно порицание.

279
00:13:56,467 --> 00:13:57,467
Правило едно?

280
00:13:58,033 --> 00:13:59,033
Правило едно.

281
00:13:59,266 --> 00:14:01,000
Да останеш спокоен?

282
00:14:01,166 --> 00:14:03,066
Бъдете спокойни.

283
00:14:08,333 --> 00:14:09,333
Продължавай да се движиш, човече.

284
00:14:11,367 --> 00:14:14,467
окей Уау, хубава кола.

285
00:14:16,266 --> 00:14:18,066
Правиш голяма грешка.

286
00:14:18,266 --> 00:14:20,166
Няма да е за първи път.

287
00:14:37,200 --> 00:14:38,333
Изпращане.

288
00:14:38,333 --> 00:14:40,133
1017.

289
00:14:40,133 --> 00:14:41,266
Току що бяхме ограбени.

290
00:14:41,266 --> 00:14:43,233
Не на моя часовник!

291
00:14:44,467 --> 00:14:46,300
Уведомих полицията!

292
00:14:47,467 --> 00:14:49,266
Лудо копеле.

293
00:14:50,066 --> 00:14:52,100
Големият Джон, ченгетата
са на път!

294
00:15:02,200 --> 00:15:04,266
Не повръщайте в колата.

295
00:15:04,400 --> 00:15:06,000
Кой аз?

296
00:15:06,000 --> 00:15:07,266
добре съм

297
00:15:15,367 --> 00:15:17,467
уау Този човек е малко луд.

298
00:15:18,367 --> 00:15:19,433
дръж се

299
00:15:33,467 --> 00:15:35,333
Вашето месо е мое.

300
00:15:41,467 --> 00:15:43,166
кучи син.

301
00:15:43,166 --> 00:15:44,200
О, о,

302
00:15:49,467 --> 00:15:53,333
Предупреждение за сблъсък. Сблъсък
предупреждение. Предупреждение за сблъсък.

303
00:16:14,400 --> 00:16:16,467
По дяволите правило едно.

304
00:16:19,066 --> 00:16:20,066
Как да отворя прозореца?

305
00:16:20,066 --> 00:16:20,467
защо?!

306
00:16:20,467 --> 00:16:23,100
Освободете прозореца!

307
00:16:26,266 --> 00:16:28,266
Уау, Труди!

308
00:16:29,266 --> 00:16:30,467
[стрелба с пистолет]

309
00:16:32,400 --> 00:16:34,266
[Експлозия]

310
00:16:45,166 --> 00:16:47,200
По автомобила са нанесени щети.

311
00:16:47,467 --> 00:16:50,433
Излез веднага
за вашата безопасност.

312
00:16:51,233 --> 00:16:55,033
Спешна помощ
са се свързали.

313
00:17:14,300 --> 00:17:15,333
ти добре ли си

314
00:17:16,467 --> 00:17:17,467
Добре.

315
00:17:21,266 --> 00:17:22,266
Къде е Труди?

316
00:17:31,066 --> 00:17:34,000
Граждани, изглеждате невредими.

317
00:17:34,000 --> 00:17:35,333
Вие имате право
да мълча.

318
00:17:35,333 --> 00:17:39,266
Всичко, което кажеш, е било
записан и може да се използва срещу
вие в съда.

319
00:17:39,266 --> 00:17:41,100
Вие имате право
на адв.

320
00:17:42,333 --> 00:17:46,033
„Когато Джулия те гледа ядосано
с тези очи..."

321
00:17:46,033 --> 00:17:48,066
"знаеш, че си
беше лошо куче."

322
00:17:48,066 --> 00:17:50,066
— Споменах, че е тя
адвокат, нали?"

323
00:17:50,200 --> 00:17:51,200
— Разбивач на топки?

324
00:17:51,467 --> 00:17:53,400
— Слава богу, че е на наша страна.

325
00:17:54,100 --> 00:17:55,066
— Мисля.

326
00:17:55,066 --> 00:17:58,000
И двамата направихте ли двойно
глупави хапчета тази сутрин?!

327
00:17:58,000 --> 00:17:59,000
Макс?

328
00:17:59,166 --> 00:18:00,433
Наистина ли бъбрек?

329
00:18:00,433 --> 00:18:01,333
колко лошо е

330
00:18:01,333 --> 00:18:04,066
Знаете този троглодит
те преследваше е мъртъв, нали?

331
00:18:04,066 --> 00:18:04,467
Някак измислен.

332
00:18:04,467 --> 00:18:05,467
да

333
00:18:06,066 --> 00:18:07,100
желе.

334
00:18:07,100 --> 00:18:08,033
Ох

335
00:18:08,033 --> 00:18:10,333
Поне имахте разума
да не изстреляш оръжието си.

336
00:18:10,467 --> 00:18:12,467
За разлика от тази жена Труди.

337
00:18:14,066 --> 00:18:16,033
Къде е супер скитникът все пак?

338
00:18:17,166 --> 00:18:19,367
Тя си тръгна?

339
00:18:20,133 --> 00:18:21,166
Добре.

340
00:18:21,300 --> 00:18:23,066
Тя е проблемът на полицията.

341
00:18:24,066 --> 00:18:27,033
Този човек от Medikorp очевидно беше
извън линията.

342
00:18:27,033 --> 00:18:29,000
Имаше история на конфронтация.

343
00:18:29,000 --> 00:18:30,100
Укори.

344
00:18:30,100 --> 00:18:31,333
Партньорът му е съгласен.

345
00:18:32,200 --> 00:18:35,300
Затова се заканих да съдя
Отнемане на органи от Medikorp
задници далеч.

346
00:18:35,433 --> 00:18:36,467
да и?

347
00:18:36,467 --> 00:18:39,166
Те ви съдят за нарушение
на договор Макс.

348
00:18:39,166 --> 00:18:40,000
какво?

349
00:18:40,000 --> 00:18:41,166
Ти си им взел парите.

350
00:18:41,166 --> 00:18:42,166
Да, но...

351
00:18:42,166 --> 00:18:46,333
и ТИ Джордж унищожи твоя
много скъпа кола на работодателя

352
00:18:46,333 --> 00:18:48,033
на частен бизнес?

353
00:18:49,166 --> 00:18:50,333
Това е космическото смучене.

354
00:18:52,400 --> 00:18:53,433
Но.

355
00:18:55,166 --> 00:18:56,233
добре съм

356
00:18:56,367 --> 00:18:57,400
какво значи това

357
00:18:58,433 --> 00:18:59,467
Кажи, че съм добре.

358
00:19:00,066 --> 00:19:01,133
ти си добър

359
00:19:02,033 --> 00:19:03,200
страхотен си

360
00:19:03,200 --> 00:19:04,233
аз знам

361
00:19:05,200 --> 00:19:07,300
Така че въпреки всички
мамка му вие двамата.

362
00:19:07,300 --> 00:19:08,400
Законите, които си нарушил.

363
00:19:08,400 --> 00:19:11,000
Унищожаване на имущество и др.

364
00:19:11,233 --> 00:19:13,333
Ти, Джордж, скъпи братко

365
00:19:13,333 --> 00:19:14,467
не са уволнени

366
00:19:15,100 --> 00:19:18,033
[Вратата се отваря]

367
00:19:20,200 --> 00:19:21,200
и...

368
00:19:21,400 --> 00:19:25,266
вашият работодател е публикувал
неприлично висока гаранция и за двамата
от вас.

369
00:19:29,333 --> 00:19:30,367
Джулия.

370
00:19:30,367 --> 00:19:31,333
уау

371
00:19:31,333 --> 00:19:32,367
Тесеранаут.

372
00:19:32,367 --> 00:19:34,200
Серийна нимфоманка.

373
00:19:34,200 --> 00:19:36,266
И законна суперзвезда.

374
00:19:36,266 --> 00:19:37,367
сестра ми.

375
00:19:37,367 --> 00:19:40,033
Значи сме свободни да тръгваме?

376
00:19:40,033 --> 00:19:41,066
Сега?

377
00:19:41,066 --> 00:19:42,200
Купуваш ми вечеря.

378
00:19:55,433 --> 00:19:59,166
[Бъмчене на ракета]

379
00:19:59,367 --> 00:20:04,133
„Всички гледаме това повдигане на красотата
в небето, мислейки същото
нещо."

380
00:20:04,133 --> 00:20:05,266
„Потенциал“.

381
00:20:05,266 --> 00:20:06,467
„Възможност“.

382
00:20:07,133 --> 00:20:09,166
„Надежда за по-добър живот“.

383
00:20:09,166 --> 00:20:11,166
— Имахме своя шанс.

384
00:20:11,166 --> 00:20:12,266
— И го пропукахме.

385
00:20:12,266 --> 00:20:13,433
[телефон бръмчи]

386
00:20:13,433 --> 00:20:14,433
мамка му

387
00:20:15,200 --> 00:20:16,500
имам среща
с нов клиент.

388
00:20:17,200 --> 00:20:18,200
Сега?

389
00:20:18,333 --> 00:20:19,333
да Сега.

390
00:20:20,166 --> 00:20:21,300
През нощта?

391
00:20:21,300 --> 00:20:22,467
Хъм

392
00:20:23,066 --> 00:20:24,100
Майната ти, Макс.

393
00:20:24,100 --> 00:20:25,333
О, не, не аз.

394
00:20:26,266 --> 00:20:27,467
Това е моят шеф.

395
00:20:29,333 --> 00:20:30,467
Бих го взел, ако бях на твое място.

396
00:20:31,400 --> 00:20:32,333
Да, сър?

397
00:20:32,333 --> 00:20:33,367
тръгвам си

398
00:21:01,066 --> 00:21:05,200
„Целият живот е просто игра
вероятността съдбата да не забележи
ти."

399
00:21:05,200 --> 00:21:07,133
— Не бяхме лоши хора.

400
00:21:07,133 --> 00:21:09,467
„Просто имахме
лош късмет."

401
00:21:35,200 --> 00:21:36,200
Мис Стоун?

402
00:21:36,200 --> 00:21:37,367
здравей да

403
00:21:38,000 --> 00:21:40,100
Благодаря ви, че дойдохте
при такова кратко предизвестие.

404
00:21:40,100 --> 00:21:42,467
Моят работодател е много
нетърпелив за вашия съвет.

405
00:21:44,367 --> 00:21:45,400
Аз съм Труди.

406
00:21:47,100 --> 00:21:48,166
Труди?

407
00:21:48,333 --> 00:21:49,367
Труди на Макс.

408
00:21:49,367 --> 00:21:50,367
да

409
00:21:54,467 --> 00:21:56,066
Насам, моля.

410
00:22:04,467 --> 00:22:06,066
здравей

411
00:22:06,367 --> 00:22:10,133
Влиза Максуел Стоун.

412
00:22:10,433 --> 00:22:12,266
Слушал съм много за теб.

413
00:22:12,266 --> 00:22:14,233
Ей съжалявам

414
00:22:14,233 --> 00:22:16,433
ъъъ Тук съм, за да се срещна с Труди.

415
00:22:17,066 --> 00:22:18,166
разбира се

416
00:22:18,166 --> 00:22:19,200
Тя е на път.

417
00:22:28,400 --> 00:22:29,467
Джулия?

418
00:22:34,300 --> 00:22:35,467
Той е на път.

419
00:22:39,133 --> 00:22:40,367
Вашият нов клиент?

420
00:22:40,367 --> 00:22:41,367
Не съм сигурен.

421
00:22:41,367 --> 00:22:42,467
твоята приятелка?

422
00:22:44,200 --> 00:22:45,367
Не съм сигурен.

423
00:22:50,200 --> 00:22:52,066
Присъедини се към братята и сестрите си, Джордж.

424
00:22:56,100 --> 00:22:57,333
Въпроси.

425
00:22:57,333 --> 00:22:58,467
Аз съм Джон Моузби.

426
00:22:59,266 --> 00:23:01,033
Сега вашият работодател.

427
00:23:02,066 --> 00:23:04,133
И вече сте се запознали
прекрасната Труди.

428
00:23:05,300 --> 00:23:06,333
пиене?

429
00:23:07,066 --> 00:23:08,100
не благодаря

430
00:23:08,100 --> 00:23:09,166
да

431
00:23:09,266 --> 00:23:11,467
След като те наблюдавам
всичко за известно време

432
00:23:11,467 --> 00:23:13,367
Не успях да видя стойността ви.

433
00:23:14,100 --> 00:23:15,200
В началото.

434
00:23:15,200 --> 00:23:16,200
Нашата стойност?

435
00:23:16,367 --> 00:23:21,266
Докато Макс не разкри своята
на пръв поглед незначителна тайна.

436
00:23:21,400 --> 00:23:22,467
Тайна?

437
00:23:22,467 --> 00:23:24,133
направих ли?

438
00:23:24,133 --> 00:23:27,333
Защо вашата мисия за всички тези
корабите не могат да бъдат възпроизведени.

439
00:23:27,467 --> 00:23:33,100
Защо завой пътуване до втория
Пътят за изстрелване, който все още открихте
остава неуловим.

440
00:23:37,066 --> 00:23:38,166
Дъвка Баба Габа.

441
00:23:38,166 --> 00:23:40,266
Баба Габа. Баба Габа.

442
00:23:40,266 --> 00:23:41,367
о

443
00:23:41,367 --> 00:23:43,066
какво говори той

444
00:23:43,066 --> 00:23:44,133
Макс?

445
00:23:44,133 --> 00:23:45,200
ах

446
00:23:46,266 --> 00:23:47,333
За късмет.

447
00:23:48,166 --> 00:23:50,100
Суеверие всъщност.

448
00:23:51,333 --> 00:23:55,467
Поставих пачка от
Дъвка Баба Габа...

449
00:23:58,233 --> 00:24:00,233
на Тесерана
контролен стик.

450
00:24:01,467 --> 00:24:03,333
Знаеш ли, Like
когато бяхме деца.

451
00:24:03,333 --> 00:24:04,467
ти какво?!

452
00:24:05,467 --> 00:24:06,467
Дъвка?!

453
00:24:07,467 --> 00:24:09,066
да

454
00:24:09,066 --> 00:24:10,467
Това повлия на вашия
траектория на кораба.

455
00:24:10,467 --> 00:24:11,467
не е за вярване

456
00:24:11,467 --> 00:24:13,333
Можеше да убиеш
ние знаем ли това?!

457
00:24:13,333 --> 00:24:19,166
Този юношески жест беше
липсващият компонент на вашия
изгубена дестинация.

458
00:24:19,166 --> 00:24:24,333
Квантовите компютри Equatron имат
блъскам се напразно за
месеца

459
00:24:24,333 --> 00:24:28,367
опитвайки се да открия това
една безсмислена променлива.

460
00:24:28,367 --> 00:24:32,133
Милион години от
изчисление...

461
00:24:32,133 --> 00:24:34,367
и дъвката беше отговорът.

462
00:24:34,467 --> 00:24:36,367
Безразсъдно? да

463
00:24:36,367 --> 00:24:39,333
Но и това е нещо
ние златотърсачите

464
00:24:39,333 --> 00:24:40,400
нападатели

465
00:24:40,400 --> 00:24:41,467
спекуланти

466
00:24:41,467 --> 00:24:45,266
и просто обикновени кураши се обаждат

467
00:24:45,266 --> 00:24:46,467
промяна на играта.

468
00:24:47,066 --> 00:24:49,300
О, вие, глупаци на съдбата.

469
00:24:49,300 --> 00:24:51,166
Сега, когато знаем как да се върнем

470
00:24:51,166 --> 00:24:54,367
ти се връщаш там
вземи моята половина от съкровището.

471
00:24:57,467 --> 00:24:59,133
Вие ни спонсорирате?

472
00:24:59,133 --> 00:25:00,200
Като партньори?

473
00:25:00,200 --> 00:25:01,367
50/50.

474
00:25:02,367 --> 00:25:03,467
80/20.

475
00:25:04,133 --> 00:25:06,300
Не карай Труди да хвърля
ти през прозореца.

476
00:25:10,400 --> 00:25:11,467
Ето го договорът.

477
00:25:21,033 --> 00:25:22,166
окей

478
00:25:22,166 --> 00:25:26,166
Ами това не е
космически гад в крайна сметка.

479
00:25:28,066 --> 00:25:29,367
Това е добра новина.

480
00:25:30,066 --> 00:25:31,100
нали

481
00:25:32,467 --> 00:25:34,200
А неутронната звезда?

482
00:25:34,333 --> 00:25:37,200
ах За това.

483
00:25:39,333 --> 00:25:43,200
[Бъмчене на ракета]

484
00:25:46,467 --> 00:25:50,133
„О, подхлъзнах мрачното
връзките на Земята."

485
00:25:50,367 --> 00:25:53,467
„Танцувахме небесата
на крилете на смеха."

486
00:25:54,300 --> 00:25:58,033
„По посока на слънцето се изкачвам и
присъединете се към търкалящото се веселие."

487
00:25:58,367 --> 00:26:02,333
„Върху слънца плюят облаци, които съм правил
сто неща."

488
00:26:04,433 --> 00:26:09,100
„Пътувам към високото
ненарушена святост на
пространство."

489
00:26:09,100 --> 00:26:11,200
— Докато протягам ръката си.

490
00:26:11,200 --> 00:26:15,200
"И докоснете лицето на Бог"

491
00:26:32,266 --> 00:26:35,200
Труди: Кажи ми нещо, което имаш
никога не е казвал на никого преди.

492
00:26:35,300 --> 00:26:39,300
Когато бях по-малък, ходех
да бъде свещеник.

493
00:26:41,233 --> 00:26:44,300
Сега просто опитвам
да си дегенерат.

494
00:26:45,166 --> 00:26:46,333
Мога да помогна с това.

495
00:26:47,066 --> 00:26:48,433
Хей, събуди се.

496
00:26:49,066 --> 00:26:50,066
Кацнахме.

497
00:26:51,467 --> 00:26:53,166
На луната.

498
00:26:53,166 --> 00:26:54,166
да вървим

499
00:26:56,166 --> 00:26:57,400
Трябва да сте имали
доста нощ.

500
00:26:58,200 --> 00:27:00,066
Нищо в сравнение с
твоя си представям.

501
00:27:00,400 --> 00:27:01,467
Мечтайте за плейбой.

502
00:27:53,100 --> 00:27:56,066
Движиш се бързо, нали?

503
00:27:56,367 --> 00:27:58,066
Идваш ли с нас?

504
00:27:58,166 --> 00:28:00,266
Някой трябва да защити
инвестиция, Макси.

505
00:28:00,266 --> 00:28:02,133
И това е нашият кораб?

506
00:28:02,133 --> 00:28:04,166
Заявка специално за нас.

507
00:28:04,266 --> 00:28:06,100
Обзалагам се, че това не привлече внимание.

508
00:28:06,266 --> 00:28:07,367
Не съм казал това.

509
00:28:08,066 --> 00:28:10,033
какво? Откраднал си го?

510
00:28:11,133 --> 00:28:12,266
Просто прибери екипировката си, Макс.

511
00:28:13,400 --> 00:28:18,000
Защо имам чувството, че
всеки знае повече за
какво става от мен.

512
00:28:18,000 --> 00:28:20,233
Дъвка, Макс. Дъвка.

513
00:28:23,066 --> 00:28:24,100
Запазете акъла си.

514
00:28:24,100 --> 00:28:25,300
И фитила ти сух.

515
00:28:25,300 --> 00:28:26,400
Не й вярвам.

516
00:28:45,100 --> 00:28:46,300
Това е вашето място.

517
00:28:47,467 --> 00:28:50,367
Не е трудно да се идентифицира
Тесеран системи.

518
00:28:51,000 --> 00:28:54,233
Тези стени показват телеметрия
които едва разбираме.

519
00:28:54,467 --> 00:28:57,467
Но нашите преоборудвани
интерфейсите помагат.

520
00:28:58,200 --> 00:29:01,066
Те осигуряват общ
разбиране на това, което сме
правейки.

521
00:29:01,066 --> 00:29:02,066
Къде отиваме.

522
00:29:02,066 --> 00:29:03,266
Когато нещата отиват на юг.

523
00:29:03,266 --> 00:29:04,266
Хъмф

524
00:29:05,400 --> 00:29:09,066
[Сърцебиене на кораба]

525
00:29:13,133 --> 00:29:14,233
И това

526
00:29:14,433 --> 00:29:18,200
Разбира се е
Дръжка за задвижване Tesseran.

527
00:29:30,166 --> 00:29:31,266
Чувства се познато.

528
00:29:31,400 --> 00:29:33,033
добре Нали, сестро?

529
00:29:33,200 --> 00:29:34,200
Yuppers.

530
00:29:34,433 --> 00:29:36,066
Обратно по пътеката.

531
00:29:39,467 --> 00:29:42,300
Три тъпи мишки на
кормилото на гения.

532
00:29:42,300 --> 00:29:43,467
Всичко изглежда пет по пет.

533
00:29:43,467 --> 00:29:46,166
Съгласен. Готови сме.

534
00:29:46,166 --> 00:29:47,166
Макс?

535
00:29:47,166 --> 00:29:49,200
Да, човече. Нека направим това.

536
00:29:49,200 --> 00:29:50,367
И го направи правилно този път.

537
00:29:52,200 --> 00:29:53,467
о Труди. Хм

538
00:30:05,066 --> 00:30:07,400
„Чудили ли сте се някога как тесерите
победи скоростта на светлината?"

539
00:30:08,066 --> 00:30:10,066
— Ами не го направиха.

540
00:30:10,066 --> 00:30:13,166
„Те побеждават гравитацията, което е а
градиент на времето."

541
00:30:13,266 --> 00:30:15,367
— И времето не е линейно.

542
00:30:19,200 --> 00:30:23,200
„И те измислиха как
намаляват масата и създават
t-пространство."

543
00:30:24,066 --> 00:30:25,200
„Мога да ви покажа формулата“

544
00:30:25,200 --> 00:30:28,166
„но нека си признаем, че не си
квантов компютър."

545
00:30:28,166 --> 00:30:30,166
— Значи няма да го получиш.

546
00:30:40,367 --> 00:30:43,367
Баба Габа. Баба Габа.

547
00:31:07,266 --> 00:31:09,333
Абсолютно го направи.

548
00:31:29,066 --> 00:31:33,467
„И с тази дръжка дръпни
животът ни се промени завинаги".

549
00:31:34,266 --> 00:31:36,233
[Бум]

550
00:31:52,166 --> 00:31:54,467
Така че брат ми е основният
подаръкът е насилие.

551
00:31:55,166 --> 00:31:57,433
Той е бивш спецназ.

552
00:31:58,266 --> 00:32:02,200
Няма да ви кажа къде беше
разгърнати, защото всъщност не го правя
знам.

553
00:32:02,200 --> 00:32:04,433
Но разбирам
че е било разхвърляно.

554
00:32:06,367 --> 00:32:09,333
И вторият му подарък е храната.

555
00:32:10,433 --> 00:32:12,000
Мирише вкусно.

556
00:32:12,100 --> 00:32:13,367
Да, впечатляващо.

557
00:32:13,367 --> 00:32:14,367
нужда от помощ

558
00:32:14,367 --> 00:32:16,300
Само ако можеш
следвайте указанията.

559
00:32:17,333 --> 00:32:20,166
Роден съм да следвам указанията.

560
00:32:28,333 --> 00:32:32,133
Знаете ли колко струва да
задвижват този полезен товар на китара
през космоса?

561
00:32:32,133 --> 00:32:34,367
По-малко от чувал
картофи си представям.

562
00:32:44,066 --> 00:32:46,266
Братко, можеш
приготвям буря.

563
00:32:46,734 --> 00:32:49,667
Разбира се, ще имаме само пресни
зеленчуци за първите няколко
седмици.

564
00:32:50,066 --> 00:32:51,467
Да, тогава е добре
стар възстановен

565
00:32:51,533 --> 00:32:54,066
храна за остатъка от пътуването.

566
00:32:55,233 --> 00:32:57,066
Труди, едва ли ядохте.

567
00:32:58,066 --> 00:32:59,367
О, просто не съм толкова гладен.

568
00:32:59,467 --> 00:33:02,100
какво? Супер шпионска диета?

569
00:33:02,100 --> 00:33:03,200
Не точно.

570
00:33:04,066 --> 00:33:05,467
Това е защото си синтетик.

571
00:33:08,066 --> 00:33:09,166
какво?

572
00:33:09,166 --> 00:33:11,033
Моузби ти каза.

573
00:33:11,033 --> 00:33:12,033
Не трябваше.

574
00:33:12,033 --> 00:33:13,266
Това има смисъл.

575
00:33:14,066 --> 00:33:16,266
да вярно Прави
перфектен смисъл.

576
00:33:16,266 --> 00:33:17,333
разбира се

577
00:33:17,333 --> 00:33:19,066
уау

578
00:33:19,066 --> 00:33:20,467
Колко тъпо от моя страна.

579
00:33:24,066 --> 00:33:26,100
Е, с какво да те нахраня?

580
00:33:26,100 --> 00:33:27,233
О, не се тревожи за мен.

581
00:33:27,233 --> 00:33:28,367
Покрих го.

582
00:33:36,467 --> 00:33:40,333
„Прекарахме целия си живот в тичане
на колелото на хамстера на човека."

583
00:33:40,333 --> 00:33:43,066
„Сгръсна нашия
шанс за пари."

584
00:33:43,066 --> 00:33:45,467
„Шансовете са винаги
натрупани срещу вас."

585
00:33:45,467 --> 00:33:48,100
„Като лотарията за
изберете екипажи на кораби."

586
00:33:48,100 --> 00:33:51,000
„Това беше опасен хазарт
че малцина са оцелели."

587
00:33:51,000 --> 00:33:54,100
„И големите корпорации
контролираше всичко".

588
00:33:54,100 --> 00:33:57,367
„Но сега бяхме
даден втори шанс."

589
00:33:58,133 --> 00:34:01,133
[Задъхване]

590
00:34:47,066 --> 00:34:49,233
Трябва да вземеш тези
по-редовно.

591
00:34:49,367 --> 00:34:53,066
Ние сме толкова силни
като най-слабото ни звено.

592
00:34:53,333 --> 00:34:55,266
Това не си ти, нали?

593
00:34:55,367 --> 00:34:58,200
Ще съм благодарен, ако
не каза на Макс и Джулия.

594
00:34:58,300 --> 00:35:00,266
Това не е моето място.

595
00:35:01,266 --> 00:35:02,467
Ти си капитанът.

596
00:35:08,000 --> 00:35:09,300
А ти си детегледачката.

597
00:35:09,300 --> 00:35:12,166
Когато не приемате тези хапчета

598
00:35:12,166 --> 00:35:15,033
вие застрашавате нашия успех.

599
00:35:20,066 --> 00:35:21,300
Считам се за напляскан.

600
00:35:38,066 --> 00:35:42,367
Така че сега знаеш какъв съм.

601
00:35:43,133 --> 00:35:45,333
Имаш ли проблем с мен?

602
00:35:47,200 --> 00:35:50,166
Зависи какво
вашата истинска програма е.

603
00:35:50,400 --> 00:35:53,100
Дали някой някога
наистина ли знаеш това?

604
00:35:53,467 --> 00:35:57,200
Човек или друг?

605
00:36:12,233 --> 00:36:15,066
„Обратът също е
като лотарията."

606
00:36:15,066 --> 00:36:17,333
„Никога не знаеш кога
ще се случи."

607
00:36:17,333 --> 00:36:21,066
„Това е междинната точка между
старт и дестинация."

608
00:36:21,066 --> 00:36:25,133
„Но благодарение на Баба Габа
се случи точно както беше предвидено."

609
00:36:26,333 --> 00:36:29,166
„Веднъж, когато знаехме къде
отивахме".

610
00:36:49,066 --> 00:36:52,333
„Сега всичко е забавяне
оттук до Желязната планета."

611
00:36:54,300 --> 00:36:56,266
Ще имаме достатъчно храна.

612
00:37:07,266 --> 00:37:09,066
Какво е това все пак?

613
00:37:10,266 --> 00:37:11,333
Не искаш да знаеш.

614
00:37:34,600 --> 00:37:35,700
И така.

615
00:37:36,200 --> 00:37:38,734
Спомнете си кралицата
по-рано бяха две.

616
00:37:39,200 --> 00:37:40,300
Мога ли да сложа още един?

617
00:37:40,567 --> 00:37:42,300
Това са много правила.

618
00:37:42,500 --> 00:37:44,166
Има много правила.
Но ние се учим.

619
00:37:44,400 --> 00:37:47,066
Но така стоят нещата. Така че за
например, ако хвърля асо.

620
00:37:47,266 --> 00:37:51,200
Така че те трябва да бъдат
последователна или една карта в
между.

621
00:37:51,367 --> 00:37:52,433
да

622
00:37:53,133 --> 00:37:54,133
ааа

623
00:37:54,734 --> 00:37:56,033
Аз печеля.

624
00:37:56,300 --> 00:37:57,467
Обичам твоя ентусиазъм.

625
00:37:59,266 --> 00:38:02,467
[Сърцебиене на кораба]

626
00:38:08,467 --> 00:38:10,033
Проверяваш ме?

627
00:38:11,133 --> 00:38:12,200
Може би.

628
00:38:24,367 --> 00:38:27,333
Знаеш, че съм доста сигурен в това
е лоша идея.

629
00:38:28,133 --> 00:38:30,033
Просто имам нужда от някой, с когото да говоря.

630
00:38:56,000 --> 00:38:57,000
Лесно го прави.

631
00:38:59,266 --> 00:39:00,367
Наземните позиции са заключени.

632
00:39:00,367 --> 00:39:02,233
Поддържане на номинално изгаряне.

633
00:39:06,266 --> 00:39:09,200
Желязната планета е приливна
заключен към неутронната звезда.

634
00:39:09,467 --> 00:39:12,233
Докато поддържаме това
позиция, ние сме защитени.

635
00:39:12,233 --> 00:39:13,367
От засенчената страна.

636
00:39:13,367 --> 00:39:16,467
Но ако се подхлъзнем върху
хоризонта и да станеш изложен?

637
00:39:16,467 --> 00:39:19,200
Ще бъдем сготвени по-лошо от
един от картофите на Джордж.

638
00:39:19,200 --> 00:39:21,433
Нека не го правим.

639
00:39:21,433 --> 00:39:24,066
Повярвай ми, отиваш
да ми липсват картофите.

640
00:39:25,100 --> 00:39:27,200
браво на всички

641
00:39:27,200 --> 00:39:29,166
Благодаря, шефе.

642
00:39:33,433 --> 00:39:35,166
Намерих го.

643
00:39:37,066 --> 00:39:39,166
Винаги е защитен
от тъмната страна.

644
00:39:39,367 --> 00:39:41,000
Безопасната страна.

645
00:39:41,233 --> 00:39:43,066
Чрез твърда желязна топка.

646
00:39:45,133 --> 00:39:47,266
Абсолютно перфектно.

647
00:40:30,066 --> 00:40:33,433
Върнаха се!!!

648
00:40:42,300 --> 00:40:43,367
Добре.

649
00:40:43,467 --> 00:40:45,367
Нека го извикаме.

650
00:40:45,367 --> 00:40:48,467
Свържете се с транспорта на ООН
Орган и регистрирайте нашия
претенция.

651
00:40:51,066 --> 00:40:52,266
Наистина ще се случи.

652
00:40:54,266 --> 00:40:55,266
[бипкане]

653
00:41:00,166 --> 00:41:01,166
Уау

654
00:41:01,467 --> 00:41:03,400
Току-що загубихме комуникация.

655
00:41:04,166 --> 00:41:05,200
какво?

656
00:41:07,467 --> 00:41:09,100
здравей

657
00:41:09,233 --> 00:41:10,233
здравей

658
00:41:10,233 --> 00:41:12,233
Открих присъствието ви.

659
00:41:12,233 --> 00:41:15,266
Пилот ли сте
кораби с хора?

660
00:41:15,266 --> 00:41:17,266
Или си автоматизация?

661
00:41:17,266 --> 00:41:19,300
Има ли хора на борда?

662
00:41:19,300 --> 00:41:21,166
Има ли някой там долу?

663
00:41:21,166 --> 00:41:23,100
Не идва от комуникациите.

664
00:41:23,100 --> 00:41:24,233
Нито QER.

665
00:41:26,467 --> 00:41:27,467
здравей

666
00:41:28,367 --> 00:41:29,433
Машина ли си?

667
00:41:30,200 --> 00:41:31,200
или човек?

668
00:41:33,467 --> 00:41:38,367
Хм, ние сме от плът и кръв.

669
00:41:39,166 --> 00:41:40,266
Хомо сапиенс, нали знаеш?

670
00:41:40,266 --> 00:41:41,333
кой си ти

671
00:41:46,066 --> 00:41:47,200
моя.

672
00:41:47,367 --> 00:41:49,367
Всички сте толкова прекрасни.

673
00:41:49,367 --> 00:41:51,367
Толкова оживени нови лица.

674
00:41:51,367 --> 00:41:53,066
Толкова съм щастлив.

675
00:41:54,367 --> 00:41:55,367
тананикам

676
00:41:56,166 --> 00:41:58,300
Но защо си
летиш на сляпо?

677
00:42:04,100 --> 00:42:06,200
Какво се случи току-що?

678
00:42:07,066 --> 00:42:08,367
Доведохте два кораба.

679
00:42:09,066 --> 00:42:10,166
Колко прекрасно.

680
00:42:10,166 --> 00:42:11,333
Два кораба?

681
00:42:12,166 --> 00:42:13,333
това си ти

682
00:42:14,200 --> 00:42:16,133
И това са те.

683
00:42:17,367 --> 00:42:19,300
Чел ли си на Тесеран?

684
00:42:19,467 --> 00:42:21,133
Разбира се глупости.

685
00:42:21,266 --> 00:42:22,266
не ти ли

686
00:42:24,333 --> 00:42:26,166
Боже мой

687
00:42:28,166 --> 00:42:29,200
[Експлозия]

688
00:42:29,200 --> 00:42:31,066
[Аларми]

689
00:42:31,066 --> 00:42:32,467
Не можем да се изплъзнем над хоризонта!

690
00:42:36,467 --> 00:42:39,033
Скенерите потвърждават там
е втори кораб.

691
00:42:39,333 --> 00:42:40,467
копелета.

692
00:42:41,266 --> 00:42:42,467
Пак ще стрелят!

693
00:42:42,467 --> 00:42:44,133
Предприемане на маневри за избягване!

694
00:42:44,133 --> 00:42:45,166
Труди?!

695
00:42:55,000 --> 00:42:56,066
какво правим

696
00:42:56,066 --> 00:42:57,066
Избягване!

697
00:42:57,200 --> 00:42:58,200
Кацане!

698
00:43:09,066 --> 00:43:10,066
Статус?

699
00:43:12,300 --> 00:43:14,066
Корпусът изглежда непокътнат.

700
00:43:14,066 --> 00:43:16,000
Задвижването на Tesseran е непокътнато.

701
00:43:16,000 --> 00:43:18,133
Нямаше да имаме това
разговор, ако не беше.

702
00:43:18,133 --> 00:43:22,066
Основната щета изглежда е a
спукана кислородна бутилка
закрепен за корпуса.

703
00:43:22,433 --> 00:43:25,066
Налягането падна
в основния товарен отсек.

704
00:43:25,066 --> 00:43:26,300
Самозапечата се.

705
00:43:26,300 --> 00:43:28,066
Имахме голям късмет.

706
00:43:32,166 --> 00:43:33,333
Някакви мисли шпионско момиче?

707
00:43:37,367 --> 00:43:41,066
Екватрон. Те трябва
са ни проследили.

708
00:43:41,066 --> 00:43:43,166
Equarton? Това е невъзможно.

709
00:43:43,166 --> 00:43:45,066
Не сме се пропукали
леки технологични кораби.

710
00:43:45,066 --> 00:43:46,266
Мисля, че това се промени.

711
00:43:47,033 --> 00:43:48,100
И това?

712
00:43:48,100 --> 00:43:49,166
Посетителят?

713
00:43:49,467 --> 00:43:51,133
Хлапето?

714
00:43:51,133 --> 00:43:52,166
Свързани?

715
00:43:52,166 --> 00:43:53,266
Някак си не мисля така.

716
00:43:53,367 --> 00:43:54,467
защо

717
00:43:57,266 --> 00:43:58,333
Интуицията.

718
00:43:58,467 --> 00:44:00,033
ти?

719
00:44:02,033 --> 00:44:04,066
Джулия, стартирай a
задълбочена диагностика.

720
00:44:04,266 --> 00:44:05,400
Ще огледам горните палуби.

721
00:44:05,400 --> 00:44:07,300
Труди, ти разузнай
по-ниските нива?

722
00:44:10,000 --> 00:44:11,367
Ще отстраня проблемите с комуникациите.

723
00:44:23,333 --> 00:44:25,133
Доклад за състоянието?

724
00:44:25,367 --> 00:44:27,033
Няма следи от разпръснати отломки.

725
00:44:27,467 --> 00:44:28,467
Сигурно са кацнали.

726
00:44:29,233 --> 00:44:32,033
Трябва да информираме Equatron.
Подайте нашия иск сега.

727
00:44:32,033 --> 00:44:33,166
не

728
00:44:33,166 --> 00:44:36,200
Не, докато не са
потвърдено мъртъв.

729
00:44:36,200 --> 00:44:37,266
повярвай ми

730
00:44:38,166 --> 00:44:40,066
Веригата на заглавието
трябва да бъде девствено.

731
00:44:40,166 --> 00:44:41,166
[присмива се]

732
00:45:04,200 --> 00:45:06,333
Вие, копелета, се опитахте да ме убиете.

733
00:45:07,066 --> 00:45:08,333
Имахме сделка.

734
00:45:12,367 --> 00:45:14,467
Поръчки в последния момент, любов. съжалявам

735
00:45:15,033 --> 00:45:16,066
Хм.

736
00:45:16,066 --> 00:45:17,066
наистина ли

737
00:45:17,066 --> 00:45:20,367
Ами въпреки вашите
жалки усилия

738
00:45:20,367 --> 00:45:21,467
всички сме добре

739
00:45:22,467 --> 00:45:24,367
няма значение Ние сме около
да предявим нашия иск.

740
00:45:24,367 --> 00:45:28,233
О, Хенкок, това е толкова BS.

741
00:45:28,233 --> 00:45:30,333
Всичко, което трябва да направя е
изключете моя заглушител.

742
00:45:30,333 --> 00:45:32,266
Предайте нашия иск.

743
00:45:32,266 --> 00:45:34,400
Нашата претенция ще
конфликт с вашия.

744
00:45:34,400 --> 00:45:36,066
Ще има разследване.

745
00:45:36,066 --> 00:45:41,166
И всички вие ще бъдете
прецакан от всеки хонорар

746
00:45:41,166 --> 00:45:43,166
оспорван завинаги.

747
00:45:43,166 --> 00:45:46,367
И това знаеш, че е истина,
не си ли Хенкок?

748
00:45:46,367 --> 00:45:51,066
Как златотърсачите получават FUBAR
при най-дребните спорове.

749
00:45:51,066 --> 00:45:55,233
Не забравяйте, че познавам вашата история.

750
00:45:55,233 --> 00:45:59,200
Сега слушайте внимателно, защото мога
все пак спаси това проклето шоу.

751
00:45:59,200 --> 00:46:00,367
за мен

752
00:46:00,367 --> 00:46:03,133
И за вашия екипаж.

753
00:46:04,200 --> 00:46:09,200
Всичко, което някога съм искал
беше моята свобода.

754
00:46:11,000 --> 00:46:13,367
И вие, глупаци, ми го обещахте.

755
00:46:14,467 --> 00:46:16,200
давай

756
00:46:16,200 --> 00:46:19,333
Тази планета има а
човешки обитател.

757
00:46:19,333 --> 00:46:20,333
какво?

758
00:46:20,333 --> 00:46:22,266
От предишен
мисия предполагам.

759
00:46:22,467 --> 00:46:25,066
Хлапе. Закъсал. Отрежете.

760
00:46:25,166 --> 00:46:26,200
И така.

761
00:46:26,200 --> 00:46:29,033
Така че тя може да прочете
тесерски език.

762
00:46:29,133 --> 00:46:30,200
Няма начин.

763
00:46:30,200 --> 00:46:32,066
Тя може да използва техните технологии.

764
00:46:32,066 --> 00:46:34,333
Контролирайте го по начини
никога не сме виждали.

765
00:46:34,333 --> 00:46:38,066
Тя активира системи, които ние не сме направили
дори знам, че съществува.

766
00:46:38,066 --> 00:46:42,233
Човешки Розетски камък, който
може да промени всичко.

767
00:46:42,233 --> 00:46:44,000
Това е блъф.

768
00:46:44,000 --> 00:46:45,233
Наистина, Зут!

769
00:46:45,233 --> 00:46:46,266
Добре.

770
00:46:46,266 --> 00:46:48,033
Забравете тогава.

771
00:46:48,033 --> 00:46:50,467
Нека всички просто
предават нашите претенции

772
00:46:51,000 --> 00:46:53,166
и нека ООН
Транспортна служба

773
00:46:53,166 --> 00:46:55,266
оправи го в съда.

774
00:46:55,266 --> 00:46:56,467
какво мислиш

775
00:46:56,467 --> 00:46:58,333
Господи, късмет с това.

776
00:46:59,200 --> 00:47:00,333
точно така

777
00:47:00,333 --> 00:47:01,467
Добре. Добре.

778
00:47:04,467 --> 00:47:06,066
какво предлагаш

779
00:47:27,266 --> 00:47:30,367
Звездата убива!!!

780
00:47:37,066 --> 00:47:39,200
Шибан рак на мозъка.

781
00:47:56,367 --> 00:47:58,100
какво не е наред ти добре ли си

782
00:47:58,100 --> 00:48:00,166
Не намерих нищо.

783
00:48:00,166 --> 00:48:02,066
Нито аз.

784
00:48:02,066 --> 00:48:03,133
Мисля, че сме добре.

785
00:48:03,133 --> 00:48:04,433
Непокътнати.

786
00:48:04,433 --> 00:48:06,266
За момента.

787
00:48:06,266 --> 00:48:08,066
QER все още не работи.

788
00:48:08,066 --> 00:48:10,400
Не мислех, че нещо се отразява
Квантово заплетени радиостанции.

789
00:48:10,400 --> 00:48:12,066
Е, има нещо.

790
00:48:12,066 --> 00:48:14,400
Може да са звездите
магнитно излъчване.

791
00:48:14,567 --> 00:48:16,033
може би

792
00:48:17,300 --> 00:48:22,033
Можем да излъчваме по локално
радио, но едва ли
Междузвезден.

793
00:48:22,033 --> 00:48:23,200
Това настрана.

794
00:48:23,200 --> 00:48:26,367
След оглед на корпуса, И
реши да направи малко разузнаване.

795
00:48:29,066 --> 00:48:31,066
Това изглежда като a
Тесеран клас 4.

796
00:48:31,066 --> 00:48:32,333
Компютърът се съгласява.

797
00:48:33,133 --> 00:48:37,433
Проверих предишни регистри
и мисля, че това е този кораб.

798
00:48:37,433 --> 00:48:40,166
Персефона.

799
00:48:40,166 --> 00:48:41,300
Никога не се върна.

800
00:48:41,300 --> 00:48:44,200
Точно когато започнаха да се снабдяват
мисии с лотарията.

801
00:48:44,200 --> 00:48:48,433
Вместо богатство, мисля това
екипажът получи космическото смучене тук
тази скала.

802
00:48:51,066 --> 00:48:52,233
Какво следва?

803
00:48:52,233 --> 00:48:55,266
Седим върху желязна топка
сянката на неутронна звезда.

804
00:48:55,266 --> 00:48:56,433
Иначе известен като смърт.

805
00:48:56,433 --> 00:49:01,400
Току-що бяхме простреляни от враг
кораб, който мислите, че е на Equatron
произход.

806
00:49:01,400 --> 00:49:03,166
Нямате квантово радио.

807
00:49:03,166 --> 00:49:05,033
Някакво момиче живее.

808
00:49:05,033 --> 00:49:06,467
Оцелява тук.

809
00:49:07,066 --> 00:49:10,200
Разбира технологията Tesseran
по начини на мокри сънища.

810
00:49:11,066 --> 00:49:12,233
Доколкото знаем...

811
00:49:13,066 --> 00:49:16,200
тя е научена от тесеранци.

812
00:49:17,166 --> 00:49:19,300
Това е като страхотно.

813
00:49:19,467 --> 00:49:21,200
Промяна на играта.

814
00:49:22,433 --> 00:49:25,367
При вариант едно ние
опитай да излетиш.

815
00:49:26,133 --> 00:49:27,467
Ясна намеса на звездата.

816
00:49:28,400 --> 00:49:30,100
И регистрирайте нашия иск.

817
00:49:30,100 --> 00:49:32,166
Ако не ни свалят първи.

818
00:49:32,166 --> 00:49:35,367
Вариант втори - чакаме си времето.

819
00:49:35,367 --> 00:49:37,033
Остани скрит.

820
00:49:37,033 --> 00:49:38,200
И отидете да я потърсите.

821
00:49:40,066 --> 00:49:41,200
Тя знае нещата.

822
00:49:41,333 --> 00:49:42,400
да

823
00:49:43,066 --> 00:49:44,066
да

824
00:49:45,200 --> 00:49:46,367
Хайде да разберем.

825
00:50:10,300 --> 00:50:12,133
Остава още един километър.

826
00:50:23,233 --> 00:50:24,333
И така, какво има с ръката ти?

827
00:50:25,233 --> 00:50:26,266
А хапчетата?

828
00:50:28,233 --> 00:50:29,367
Колко си объркан?

829
00:50:30,200 --> 00:50:31,233
умираш ли

830
00:50:32,400 --> 00:50:33,467
Не днес.

831
00:50:34,467 --> 00:50:36,066
Ако направим това.

832
00:50:38,166 --> 00:50:40,166
Ще получите пълен медицински...

833
00:50:40,166 --> 00:50:43,467
да поправя...

834
00:50:44,200 --> 00:50:45,400
оправи си глупостите.

835
00:50:50,467 --> 00:50:52,033
Имате ли нужда от бъбрек?

836
00:50:52,033 --> 00:50:53,233
Все още имам един резервен.

837
00:50:55,433 --> 00:50:58,200
В момента е като
управлявана както може.

838
00:50:59,333 --> 00:51:00,333
и?

839
00:51:01,300 --> 00:51:03,066
Имаме работа за вършене.

840
00:51:04,400 --> 00:51:06,367
Мразя, когато ти
накарай ме да цитирам татко.

841
00:51:07,133 --> 00:51:08,166
Ти убождане.

842
00:51:12,066 --> 00:51:13,333
Трябваше да тръгнем с тях.

843
00:51:14,200 --> 00:51:16,133
Някой има предвид
корабът, Труди.

844
00:51:27,200 --> 00:51:28,266
Това хора ли са?

845
00:51:31,333 --> 00:51:33,200
Те не носят EVA костюми.

846
00:51:34,266 --> 00:51:36,233
Джордж, тази мъгла е амоняк.

847
00:51:40,066 --> 00:51:41,133
Смъртоносно, знам.

848
00:51:41,467 --> 00:51:43,333
Джулия, виждаш ли това?

849
00:51:43,333 --> 00:51:44,467
Да, Джордж.

850
00:51:44,467 --> 00:51:45,467
Бъдете внимателни.

851
00:51:47,333 --> 00:51:50,100
Как може да има
хора там долу?

852
00:51:50,367 --> 00:51:51,400
аз не знам

853
00:52:05,000 --> 00:52:06,166
Това изглежда като вход.

854
00:52:09,333 --> 00:52:13,467
Меря значително
по-голямо въздушно налягане върху
другата страна на този блясък.

855
00:52:14,433 --> 00:52:16,333
Близо до 15 PSI.

856
00:52:17,367 --> 00:52:25,166
Spector графика показва 78%
Азот, 21% кислород, 1% аргон,
номинална радиация.

857
00:52:25,300 --> 00:52:26,333
Звучи...

858
00:52:26,333 --> 00:52:27,333
Дишаща.

859
00:52:27,333 --> 00:52:28,333
да

860
00:52:32,367 --> 00:52:33,367
Хрумна ми идея

861
00:53:05,166 --> 00:53:09,166
Парсеци от Земята и a
скалата е първият ни най-добър инструмент.

862
00:53:09,467 --> 00:53:11,467
Начертайте едно на пещерния човек.

863
00:53:12,333 --> 00:53:15,333
Изглежда, че има някакъв вид
на пропусклива енергийна бариера.

864
00:53:17,266 --> 00:53:18,333
Опитайте да го докоснете.

865
00:53:19,066 --> 00:53:20,233
Сигурен ли си, че е мъдро?

866
00:53:23,233 --> 00:53:25,066
Моля, не свързвайте нашите системи на късо.

867
00:53:41,066 --> 00:53:42,333
Технически е дишаща.

868
00:53:42,333 --> 00:53:43,333
Можем да видим това.

869
00:53:43,467 --> 00:53:45,433
Джулия, влизаме.

870
00:53:46,066 --> 00:53:47,066
Копирай това.

871
00:54:07,400 --> 00:54:08,400
[статичен]

872
00:54:08,400 --> 00:54:10,033
Това не е добре.

873
00:54:10,433 --> 00:54:15,300
Джордж? Макс? Отговорете.

874
00:54:17,133 --> 00:54:18,400
Не ви приемаме.

875
00:54:19,100 --> 00:54:21,066
Те са в беда.

876
00:54:21,200 --> 00:54:22,200
Ние не знаем това.

877
00:54:23,266 --> 00:54:25,200
[Гръм]

878
00:54:25,200 --> 00:54:27,266
[Аларми]

879
00:54:27,367 --> 00:54:28,467
Качват ни на борда!

880
00:54:31,333 --> 00:54:32,333
да

881
00:54:33,100 --> 00:54:35,433
Сега слушайте внимателно
защото няма време.

882
00:54:36,166 --> 00:54:39,033
Това е Гота -
Корабът на Екватрон.

883
00:54:39,033 --> 00:54:41,333
Убедих ги, че съм
техен вътрешен агент.

884
00:54:41,333 --> 00:54:42,433
какво?

885
00:54:42,433 --> 00:54:44,200
Те идват да ни убият.

886
00:54:44,200 --> 00:54:46,333
Имам нужда да мислят така
ти си мой затворник.

887
00:54:46,333 --> 00:54:48,000
Аз съм под контрол.

888
00:54:48,000 --> 00:54:50,066
И ти ще водиш
нас към твоите братя.

889
00:54:50,300 --> 00:54:51,367
това.

890
00:54:51,467 --> 00:54:52,467
Тогава.

891
00:54:53,066 --> 00:54:56,200
След като семейството ви е
осигурени на едно място.

892
00:54:56,200 --> 00:54:59,266
Заедно можете да бъдете елиминирани.

893
00:54:59,467 --> 00:55:05,200
Но ще се погрижа
това не се случва.

894
00:55:05,367 --> 00:55:07,166
Как да ти вярвам?

895
00:55:36,367 --> 00:55:40,400
[хриптящ звук, докато вратите се отварят]

896
00:55:41,066 --> 00:55:42,333
Какво по дяволите беше това?!

897
00:55:43,333 --> 00:55:44,333
Ами гъбички?!

898
00:55:44,333 --> 00:55:45,367
Биологични средства?!

899
00:55:45,367 --> 00:55:48,333
Кой знае какво има във въздуха
само чака да ни убие!

900
00:55:48,333 --> 00:55:50,200
Тя го диша.

901
00:55:50,200 --> 00:55:52,000
И продължаваме напред.

902
00:55:52,000 --> 00:55:54,100
Откога си
станете толкова безразсъдни?

903
00:56:08,266 --> 00:56:11,266
Вие сте истински?

904
00:56:11,266 --> 00:56:12,467
да

905
00:56:15,066 --> 00:56:16,400
Ами да.

906
00:56:16,400 --> 00:56:17,433
Аз съм Макс.

907
00:56:17,433 --> 00:56:19,467
А това е брат ми, Джордж.

908
00:56:19,467 --> 00:56:21,133
здравей

909
00:56:21,133 --> 00:56:22,333
Вие сте истински.

910
00:56:24,066 --> 00:56:26,133
Да, какво означава това?

911
00:56:26,266 --> 00:56:30,166
Дошъл си да ме спасиш?

912
00:56:32,266 --> 00:56:33,433
да

913
00:56:36,033 --> 00:56:37,066
о!

914
00:56:37,266 --> 00:56:40,233
[облекчен смях]

915
00:56:43,300 --> 00:56:46,233
О, миришеш толкова жив.

916
00:56:52,467 --> 00:56:55,266
„Не бяхме точно
прегърнато семейство."

917
00:56:55,266 --> 00:56:57,066
— Баща ни беше строг.

918
00:56:57,066 --> 00:56:59,367
„И пространството отне двама
майки от нас."

919
00:56:59,367 --> 00:57:02,133
Това беше, но това
беше добре дошъл.

920
00:57:02,133 --> 00:57:04,233
Мина толкова време.

921
00:57:04,233 --> 00:57:06,033
Човешки контакт.

922
00:57:07,467 --> 00:57:08,467
Има толкова много за вършене.

923
00:57:14,367 --> 00:57:16,233
Трябва да си събера нещата.

924
00:57:16,233 --> 00:57:18,133
Кажи ми сбогом.

925
00:57:18,133 --> 00:57:19,467
Е, как се казваш?

926
00:57:19,467 --> 00:57:20,500
Наяда.

927
00:57:20,700 --> 00:57:22,200
И ти си Джордж.

928
00:57:22,300 --> 00:57:23,467
И Макс.

929
00:57:24,367 --> 00:57:26,100
да

930
00:57:29,200 --> 00:57:32,333
Наяда, къде е екипажът ти?

931
00:57:34,200 --> 00:57:37,033
Моят екипаж. Моето... семейство.

932
00:57:37,367 --> 00:57:38,367
Уау

933
00:57:41,000 --> 00:57:44,266
Видяхме хора отвън
в мъглата.

934
00:57:44,467 --> 00:57:46,166
Навън е смъртоносно.

935
00:57:46,166 --> 00:57:48,233
Хм. Минус 200 градуса.

936
00:57:48,233 --> 00:57:49,367
Без натиск.

937
00:57:49,367 --> 00:57:51,266
Токсична радиация.

938
00:58:02,066 --> 00:58:05,333
[Далечно стенене]

939
00:58:11,433 --> 00:58:13,233
Ще взема това.

940
00:58:13,233 --> 00:58:15,266
Не. Това.

941
00:58:19,400 --> 00:58:21,200
Всичко това са глупости.

942
00:58:33,000 --> 00:58:35,200
Искаш да знаеш как успях
да оцелееш тук.

943
00:58:37,200 --> 00:58:38,400
Трябваше да помогна.

944
00:58:38,400 --> 00:58:39,433
Уау

945
00:58:40,100 --> 00:58:41,233
Чарли.

946
00:58:41,233 --> 00:58:43,367
Не можех да произнасям
истинското му име.

947
00:58:44,033 --> 00:58:45,300
Активен ли е?

948
00:58:45,300 --> 00:58:47,333
Чарли направи моите deadbots.

949
00:58:47,333 --> 00:58:53,166
И моите deadbots ме научиха как
да оцелееш сред всичко това.

950
00:58:59,266 --> 00:59:00,333
Господи!

951
00:59:01,367 --> 00:59:03,467
[писък]

952
00:59:03,467 --> 00:59:05,266
не!

953
00:59:06,100 --> 00:59:07,367
Добро поведение.

954
00:59:07,367 --> 00:59:09,266
Имаме гости.

955
00:59:12,467 --> 00:59:15,333
Хм, те са склонни да крещят много.

956
00:59:16,000 --> 00:59:18,133
Точно когато не са фокусирани.

957
00:59:20,266 --> 00:59:22,266
Звучи като семейство.

958
00:59:22,266 --> 00:59:24,333
Да всъщност.

959
00:59:24,333 --> 00:59:26,066
Обясни, мамо.

960
00:59:26,066 --> 00:59:28,100
Кажи им какво се случи тук.

961
00:59:28,233 --> 00:59:29,433
[Пъшкане]

962
00:59:32,166 --> 00:59:34,467
— И ние научихме историята на Наяда.

963
00:59:35,367 --> 00:59:38,233
„Как нейното семейство
срещнах звездата."

964
00:59:41,066 --> 00:59:42,166
— Разби се тук.

965
00:59:42,433 --> 00:59:47,300
„Как родителите й бяха изложени на
излъчването на звездата върху a
мисия за търсене на храна."

966
00:59:47,300 --> 00:59:51,467
„Как Чарли, тесеранът
Sentinel дигитализира родителите си."

967
00:59:51,467 --> 00:59:53,200
"и умиращ екипаж"

968
00:59:53,200 --> 00:59:55,467
„Улових същността им,
тяхното знание."

969
00:59:56,166 --> 00:59:59,066
„Емулации на техните
личности."

970
00:59:59,066 --> 01:00:04,266
„И все пак техните копия бяха
увреден, опетнен, обезумял."

971
01:00:04,467 --> 01:00:08,066
„Как е отгледана от
цифрови двойници,

972
01:00:08,066 --> 01:00:11,066
призраци, които са били в синхрон
с технологията Tesseran."

973
01:00:11,166 --> 01:00:16,266
„Те бяха посредници,
писмени и устни преводачи на
техните тайни."

974
01:00:16,433 --> 01:00:19,133
„И тя научи неща
които са се изплъзнали

975
01:00:19,133 --> 01:00:23,266
нашите най-добри учени и AI
двигатели за едно поколение."

976
01:00:24,333 --> 01:00:28,266
„Наяда беше забравено сираче
блокиран на желязна планета в

977
01:00:28,266 --> 01:00:34,066
сянката на неутронна звезда и
тя знаеше неща, които ние дори не можехме
познайте."

978
01:00:34,066 --> 01:00:40,000
„Трансцендентно познание за космоса
и времето, безценно."

979
01:00:40,200 --> 01:00:41,200
Deadbots?

980
01:00:42,200 --> 01:00:44,066
Така им викам.

981
01:00:45,200 --> 01:00:48,033
Всички те са просто...

982
01:00:48,266 --> 01:00:53,266
просто шепне на
бившите си същества.

983
01:01:08,367 --> 01:01:10,266
Каква история.

984
01:01:11,133 --> 01:01:15,200
И така. Хм Достатъчно данни?

985
01:01:19,166 --> 01:01:20,266
добре

986
01:01:20,266 --> 01:01:24,000
И така. Върнете се към вашето превозно средство.

987
01:01:24,000 --> 01:01:25,467
И на Земята.

988
01:01:27,266 --> 01:01:30,066
Уморих се от тази шибана дупка.

989
01:01:33,233 --> 01:01:35,333
Колко скоро можем да излетим?

990
01:01:35,433 --> 01:01:37,066
Това може да е малко сложно.

991
01:01:37,066 --> 01:01:38,266
О, защо така?

992
01:01:38,266 --> 01:01:40,400
Спрете точно там.

993
01:01:41,467 --> 01:01:42,467
Ето защо.

994
01:01:45,000 --> 01:01:46,066
Труди?

995
01:01:46,200 --> 01:01:48,066
Качиха ни на борда докато
ти беше далеч.

996
01:01:50,000 --> 01:01:51,233
Вие сте пиратите.

997
01:01:52,200 --> 01:01:53,233
Пирати?

998
01:01:55,066 --> 01:01:58,233
Предполагам, че това е едно
начин да го кажем.

999
01:01:58,333 --> 01:02:01,467
Аз съм Ниаде, оцелял
на Персефона.

1000
01:02:02,166 --> 01:02:08,200
А, значи си мъдрец на
тайно знание, така ми казаха.

1001
01:02:09,066 --> 01:02:11,300
Браво, Труди. браво

1002
01:02:13,133 --> 01:02:14,133
Зут?

1003
01:02:21,166 --> 01:02:22,166
Отстъпи!

1004
01:02:23,367 --> 01:02:27,367
Добре, нека приключим с това.

1005
01:02:35,066 --> 01:02:36,166
Кой друг е тук?

1006
01:02:36,266 --> 01:02:37,300
Кой друг е тук?!

1007
01:02:39,367 --> 01:02:40,467
Имаме хора!

1008
01:02:40,467 --> 01:02:42,033
[крещи]

1009
01:02:42,033 --> 01:02:43,133
Потвърдете, цели навсякъде!

1010
01:02:43,266 --> 01:02:45,133
Спрете огъня! Задръжте огъня!!

1011
01:02:46,200 --> 01:02:47,467
[крещи]

1012
01:02:48,033 --> 01:02:50,266
[стрелба]

1013
01:02:53,266 --> 01:02:54,266
Вземете я!

1014
01:02:55,066 --> 01:02:56,166
тръгвай!

1015
01:02:57,467 --> 01:03:00,333
[стрелба и писъци]

1016
01:03:04,333 --> 01:03:06,200
Мрете копелета!

1017
01:03:06,200 --> 01:03:07,266
[крещи]

1018
01:03:44,200 --> 01:03:46,066
Казвам, че го издигаме
обратно на кораба.

1019
01:03:46,066 --> 01:03:47,200
Излитане.

1020
01:03:47,200 --> 01:03:48,433
Тогава ние по радиото в нашия иск.

1021
01:03:48,433 --> 01:03:49,467
Комуникациите все още не работят.

1022
01:03:49,467 --> 01:03:51,000
Мога да го оправя.

1023
01:03:51,000 --> 01:03:52,100
Каква е сделката, Труди?

1024
01:03:52,100 --> 01:03:53,266
Работиш ли с тези момчета?

1025
01:03:53,266 --> 01:03:55,166
Тя нямаше избор, Макс.

1026
01:03:55,166 --> 01:03:57,233
Хванаха я на стартовата площадка
когато тя крадеше нашия кораб.

1027
01:03:57,367 --> 01:03:58,400
Какво по дяволите!

1028
01:03:58,667 --> 01:04:00,266
За нашата мисия.

1029
01:04:00,367 --> 01:04:02,133
Нямаше да сме тук без нея.

1030
01:04:02,133 --> 01:04:03,367
Обещаха ми свобода.

1031
01:04:03,467 --> 01:04:04,467
да

1032
01:04:04,567 --> 01:04:06,433
Ами изглежда
ти прецака всички ни!

1033
01:04:19,066 --> 01:04:20,066
След тях!

1034
01:04:21,767 --> 01:04:23,400
Не можеха да имат
стигна твърде далеч.

1035
01:04:24,467 --> 01:04:27,066
Трябва да ви вземем костюма
за да мога да лекувам крака ти.

1036
01:04:27,066 --> 01:04:29,300
Zoot, управлявай кулата.

1037
01:04:31,000 --> 01:04:32,100
Имам това.

1038
01:04:45,633 --> 01:04:47,033
Те преследват.

1039
01:04:47,033 --> 01:04:48,166
Колко назад?

1040
01:04:48,300 --> 01:04:49,300
Три километра.

1041
01:04:56,266 --> 01:04:57,467
Заряди за сеизмично сондиране!

1042
01:05:02,266 --> 01:05:03,333
Как се взривяват?

1043
01:05:04,066 --> 01:05:05,066
Дистанционно.

1044
01:05:05,266 --> 01:05:07,166
Мога да синхронизирам
ги към китка comm.

1045
01:05:08,000 --> 01:05:09,066
Спрете и ме пуснете.

1046
01:05:09,166 --> 01:05:10,200
Те ще наваксат.

1047
01:05:10,200 --> 01:05:12,066
Те знаят, че отиваме
обратно на нашия кораб.

1048
01:05:12,266 --> 01:05:14,266
Този Prowler има оръдие.

1049
01:05:14,467 --> 01:05:18,600
Ще ни издухат от небето
преди да слезем от повърхността.

1050
01:05:33,467 --> 01:05:34,467
Можете ли да ги видите?

1051
01:05:35,467 --> 01:05:36,467
Не, още не.

1052
01:05:37,233 --> 01:05:38,400
Нека ги погледнем.

1053
01:05:55,133 --> 01:05:56,166
Още ли си добре?

1054
01:05:56,400 --> 01:05:57,400
да

1055
01:05:58,433 --> 01:06:02,200
След като спра, имаш може би 3
минути преди да са при вас.

1056
01:06:02,433 --> 01:06:03,433
разбрах.

1057
01:06:04,400 --> 01:06:05,400
хей

1058
01:06:16,000 --> 01:06:17,100
Трябва да правя това.

1059
01:06:17,100 --> 01:06:19,333
Наистина ли, Maxipad?
Ти не си убиец.

1060
01:06:21,266 --> 01:06:23,133
Не, но ти си?

1061
01:06:23,233 --> 01:06:25,333
[стрелба]

1062
01:06:43,200 --> 01:06:44,200
Синхронизирано е.

1063
01:07:01,467 --> 01:07:02,467
Тя е готова.

1064
01:07:06,433 --> 01:07:07,467
Разхерметизиране.

1065
01:07:49,467 --> 01:07:51,367
Джордж, дрон се насочва към теб.

1066
01:07:51,367 --> 01:07:52,433
Да предположим, че е въоръжен.

1067
01:07:52,433 --> 01:07:54,000
Макс?

1068
01:07:54,000 --> 01:07:55,000
На него

1069
01:08:08,266 --> 01:08:10,033
Получих злобното малко убождане.

1070
01:08:10,033 --> 01:08:11,200
какво можем да направим

1071
01:08:11,200 --> 01:08:13,100
Ще ги убиеш ли?

1072
01:08:13,100 --> 01:08:15,467
Ние можем да направим това.

1073
01:08:21,166 --> 01:08:22,266
Заключих ги.

1074
01:08:22,266 --> 01:08:23,467
Добре.
Нека приключим с това.

1075
01:08:24,367 --> 01:08:26,367
хайде хайде

1076
01:08:30,333 --> 01:08:31,333
[Бум]

1077
01:08:33,533 --> 01:08:35,066
Негодници!

1078
01:08:35,333 --> 01:08:36,333
Буа!

1079
01:08:37,066 --> 01:08:38,266
Мишената се плиска.

1080
01:08:43,266 --> 01:08:44,467
Браво, Maxipad.

1081
01:08:48,200 --> 01:08:50,400
Зут, последна цел
известни координати!

1082
01:08:51,066 --> 01:08:52,467
Придържане към планирания курс.

1083
01:08:54,066 --> 01:08:55,100
Стрелба!

1084
01:08:55,233 --> 01:08:57,467
[Бум. Бум. Бум]

1085
01:08:59,333 --> 01:09:01,066
Те предсказват курса ви.

1086
01:09:01,066 --> 01:09:02,266
Скоба за удар.

1087
01:09:02,266 --> 01:09:03,266
Дръж се!

1088
01:09:03,367 --> 01:09:09,333
[Бум. Бум. Бум.]

1089
01:09:46,166 --> 01:09:48,066
Кажете ми, момчета
все още са живи.

1090
01:09:49,000 --> 01:09:50,066
ние сме живи

1091
01:09:55,233 --> 01:09:56,433
Те са почти на моя отговорност.

1092
01:10:07,467 --> 01:10:09,367
[БУМ!]

1093
01:10:23,467 --> 01:10:25,166
Загубихме напрежението!

1094
01:10:28,166 --> 01:10:30,266
О, не, той ще кърви!

1095
01:10:35,000 --> 01:10:40,333
О, не, не, не, не, не, не.

1096
01:10:41,467 --> 01:10:44,467
Капитане, не работи.

1097
01:10:45,300 --> 01:10:48,266
Опитахме, Zoot.

1098
01:10:48,266 --> 01:10:49,266
Опитахме се.

1099
01:11:12,200 --> 01:11:13,266
[Бам]

1100
01:11:16,200 --> 01:11:18,066
[стрелба с картечница]

1101
01:11:24,066 --> 01:11:28,333
[Отчаяно дишане]

1102
01:11:36,433 --> 01:11:39,066
Винаги си бил а
хленчеща кучка.

1103
01:11:39,266 --> 01:11:40,467
Майната ти, Труди.

1104
01:11:40,467 --> 01:11:41,467
[BAM]

1105
01:11:45,200 --> 01:11:47,400
Труди, какво има?

1106
01:11:54,233 --> 01:11:55,266
Тя си отиде.

1107
01:12:11,200 --> 01:12:13,066
Идвам за вас, кучки!

1108
01:12:23,266 --> 01:12:25,066
Само ти и аз сме, Кокс.

1109
01:12:47,100 --> 01:12:48,266
какво правиш

1110
01:12:48,367 --> 01:12:50,100
Иницииращи системи.

1111
01:12:50,100 --> 01:12:51,400
Излитаме, скъпа.

1112
01:12:52,166 --> 01:12:53,433
Енергийните потоци се увеличават.

1113
01:12:54,400 --> 01:12:55,467
Спри!

1114
01:13:00,000 --> 01:13:01,066
Имам това.

1115
01:13:07,467 --> 01:13:10,066
окей Измъкни ни оттук.

1116
01:13:36,333 --> 01:13:39,066
Тренирах моята
цял живот за това.

1117
01:13:39,300 --> 01:13:41,066
[Рев на двигателя]

1118
01:13:47,066 --> 01:13:50,400
Да лети. Да бъда свободен.

1119
01:13:51,467 --> 01:13:55,333
Към върха на ветровитите висини
с лека грация.

1120
01:14:00,066 --> 01:14:01,300
Двигателят набира скорост.

1121
01:14:02,333 --> 01:14:04,166
Имам положителна следа
на техния кораб.

1122
01:14:05,300 --> 01:14:06,333
Вдигнете!

1123
01:14:07,300 --> 01:14:08,433
[Рев на двигателя]

1124
01:14:43,400 --> 01:14:44,467
какво не е наред

1125
01:14:46,266 --> 01:14:48,467
Винаги съм искал
знае тайните му.

1126
01:14:54,066 --> 01:14:55,400
Може би сегашното
не времето.

1127
01:14:56,033 --> 01:14:57,066
Да се ​​махаме оттук.

1128
01:15:12,166 --> 01:15:13,233
Те просто седят там.

1129
01:15:19,000 --> 01:15:20,000
Стрелба!

1130
01:15:24,033 --> 01:15:25,333
Открити са входящи ракети!

1131
01:15:25,333 --> 01:15:26,333
Хей дете!

1132
01:15:26,333 --> 01:15:27,333
Наяда!

1133
01:15:44,066 --> 01:15:47,367
Боже мой! Боже мой!

1134
01:16:10,200 --> 01:16:12,266
Късметът обича смелите, Кокс.

1135
01:16:22,467 --> 01:16:24,166
да тръгваме!

1136
01:16:24,166 --> 01:16:26,133
[боен вик]

1137
01:16:46,266 --> 01:16:47,467
Подготовка на торпеда.

1138
01:16:50,467 --> 01:16:51,467
Огън!

1139
01:18:19,066 --> 01:18:20,100
не

1140
01:18:21,033 --> 01:18:22,467
[Експлозия]

1141
01:18:49,266 --> 01:18:53,100
Сбогом моя призрачна планета.

1142
01:19:44,066 --> 01:19:45,066
време е

1143
01:19:48,000 --> 01:19:49,166
Това е Galumpkis.

1144
01:19:49,467 --> 01:19:54,100
Регистрационен номер 628892.

1145
01:19:54,467 --> 01:19:58,066
Докладване на ООН
Транспортна служба.

1146
01:19:59,033 --> 01:20:00,467
Бихме искали
регистрирайте иск.

1147
01:20:01,333 --> 01:20:04,033
Очаквайте масивна
телеметричен дъмп.

1148
01:20:06,066 --> 01:20:09,300
Това ще бъде смяна на парадигмата.

1149
01:20:14,266 --> 01:20:18,166
Оцеляхме, но
сърцата ни боляха.

1150
01:20:38,066 --> 01:20:41,300
Слава на конкистадорите и
към един нов свят.

1151
01:20:42,300 --> 01:20:45,266
Сега сред най-богатите
Тесеранавтите в историята.

1152
01:20:48,400 --> 01:20:49,400
Ето я.

1153
01:21:01,467 --> 01:21:04,467
Присъединете се към нас, скъпа моя и
запознайте се с нашите герои.

1154
01:21:06,266 --> 01:21:07,300
здравей

1155
01:21:08,066 --> 01:21:09,133
Аз съм Труди.

1156
01:21:20,133 --> 01:21:22,367
Разбирам, че моят предшественик
ви служи добре.

1157
01:21:23,266 --> 01:21:24,467
Тя спаси живота ни.

1158
01:21:25,433 --> 01:21:26,433
доволна съм

1159
01:21:29,100 --> 01:21:32,033
Вече си оздравял, разбирам.

1160
01:21:32,033 --> 01:21:33,033
Пълно медицинско.

1161
01:21:33,266 --> 01:21:37,200
Да, чудесата на технологиите.

1162
01:22:04,233 --> 01:22:05,467
Мирише ми на приключение.

1163
01:22:08,033 --> 01:22:09,066
не ти ли

1164
01:22:22,300 --> 01:22:27,333
[триумфална музика]

1165
01:24:19,433 --> 01:24:25,000
[Орлов писък]